[ Episode 8 ]
Ke mana saja kau pergi?
Apakah kau tahu berapa lama aku mencarimu? Mengapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Telepon saya hilang.
Bagaimana kau bisa tidak sadar hingga teleponmu hilang?
Mengapa Anda marah?
Kau bertemu dengan Ayahku, kan?
Apa yang dia katakan? Katakan padaku apa sebenarnya yang dia katakan.
Saya dilarang melakukan operasinya.
Hanya itu?
Selain itu, apa lagi yang lebih penting?
Mungkin ini memang sudah jelas akan terjadi.
Namun sejujurnya, saya merasa sedih.
Tidak ada jalan keluar lagi.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Mari masuk dan bicarakan ini di dalam.
Tidak.
Sekarang saya ingin sendiri.
Saya juga terlambat bekerja. Ketika saya sudah mengatasinya,
saat itu saya akan menemui Anda lagi.
Lagipula, Pak Direktur, Anda juga perlu menghibur diri.
Kau sibuk mencari wanita itu sepanjang malam.
Duduklah.
Apa mungkin kau menyukai wanita itu?
Apakah Ayah akan memercayaiku jika aku mengatakan ya?
Lalu mengapa kau dengan ceroboh mengejarnya?
Orang lain akan mengira jika kau adalah lelaki romantis saat melihatmu.
Akankah hal seperti itu terjadi padaku? Anak siapakah aku ini?
Aku mewarisinya darimu. Jadi yang kuketahui hanyalah memanfaatkan orang lain lalu membuangnya.
Jika itu berarti aku menyukainya, maka benar, aku memang menyukainya.
Aku tahu jika aku telah membuat kesadaranmu tertusuk, tapi mengapa kau memutarnya ke arahku?
Bagaimana bisa kau masih menyombongkan dirimu setelah membuat kesalahan besar?
Mengapa kau tidak pernah bertanya sekalipun mengapa aku melakukannya?
Itu sudah jelas. Kau terjebak dalam rengekan ibumu.
Lagipula tinggal seberapa lama lagi dia akan hidup,
hingga memohon kepada anaknya sendiri?
Terlebih anak yang tak pernah dia besarkan.
Ayah, walaupun begitu, seorang anak adalah seorang anak.
Bukankah keluarga memang seperti itu?
Mengemban tanggung jawab adalah apa sebuah keluarga itu.
Harus bertanggung jawab atas hubungan yang telah dibuat.
Apakah kau mengatakan hal itu padaku sekarang?
Apakah kau pantas untuk mengajariku?
Untuk menyelamatkan keluargamu,
kau membeli kehidupan orang lain dengan uang.
Apakah itu kau sebut bertanggung jawab?
Segeralah bercerai!
Sepertinya ada sesuatu yang membuatmu enggan meninggalkannya.
Berikan uang yang lebih banyak dan selesaikan semuanya!
Katakan padaku jika kau membutuhkanku untuk membersihkannya.
Mulai besok bekerjalah di kantor pusat.
Dan berhenti makan dan tinggal di atap restoran itu.
Aku akan menghentikan semuanya saja.
Mengapa Ayah masih menyimpan orang sepertiku?
Anak yang tidak punya uang dan hanya membuat masalah. Lebih baik aku diborgol.
Masukkan aku ke dalam penjara.
Aku akan pergi sekarang.
Ibu, mengapa Ibu terus menangis?
Maafkan Ibu.
Mengapa Ibu menangis?
Apakah Ibu bertengkar dengan Ahjusshi itu?
Tidak, bukan begitu.
Air mata Ibu hanya terus mengalir.
Karena Ibu sangat bodoh.
Karena Ibu sangat bodoh dan menyedihkan,
Ibu tidak bisa berhenti menangis.
Ayolah, tidak tahukah Ibu seberapa pintarnya diri Ibu?
Terima kasih.
Ibu mendapat kekuatan lagi karena Eun Sung mengatakannya.
Ibu pintar. Ibu sangat pintar dan cantik.
Ibu Eun Sun sangat pintar dan cantik!
Benar! Tersenyumlah seperti itu.
Ibu lebih cantik ketika Ibu tersenyum.
Ibu cantik?
Apakah Anda sudah bangun, Nyonya?
Halo.
Apa yang membawamu kemari jam sekian?
Pak CEO ingin bertemu dengan Anda.
Ada apa?
Seharusnya kau meninggal saja!
Apakah kau tahu apa yang telah kau perbuat?
Jika itu adalah aku, setelah aku mengetahuinya, aku pasti sudah bunuh diri.
Bagaimana bisa sepanjang hidupmu kau jalani dengan tercela?
Hidup seperti parasit di kehidupan orang lain.
Apakah kau mati-matian ingin tetap hidup?
Saat masih muda, kau menempel padaku dan saat kau sudah tua kau menempel pada anakmu.
Tidakkah kau merasa malu?
Aku menempel padamu?
Tentu kau menempel padaku. Kau datang padaku dengan seorang bayi yang ada dalam perutmu.
Apakah kau mengira jika itu bukan menempel?
Dan anak siapa itu?
Kau bilang kau hanya memilikiku.
Kau bilang kau ingin membuang segalanya dan hidup bersamaku.
Lalu siapakah yang mengatakan itu?
Ketika sedang jatuh cinta apa yang tak bisa dikatakan?
Tuan Han Sung Kook,
ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Ketika kau mendengar jika aku akan meninggal, bagaimana perasaanmu?
Apakah kau tidak sedih sama sekali?
Semua orang akan meninggal.
Aku...
Aku tahu hidupku penuh dengan kesalahan.
Aku bersalah kepada istrimu.
Dan juga bersalah kepada anakku.
Dan aku juga bersalah kepada kedua orang tuaku yang melahirkanku.
Aku ingin tahu bagaimana bisa hidup ini penuh dengan kesalahan?
Namun tetap... Tetap saja, Tuan Han Sung Kook...
Kau tahu, aku...
sangat mencintaimu.
Aku selamat dari semua itu karena meyakininya tetapi jika kau berbicara seperti itu,
tidakkah aku akan menjadi lebih malang lagi?
Menunggumu,
adalah caraku menghabiskan masa mudaku.
Aku tahu jika ini menjengkelkan untuk didengar, tetapi
tidak bisakah kau berkata jika kau sedih?
Tentu aku sedih. Aku sedih, tetapi ada banyak hal yang lebih menyedihkan.
Itu tentang ibu yang telah tua membelenggu masa depan anaknya yang menjanjikan.
Bagaimana jika Ji Hoon masuk penjara karenamu?
Karena rencana pernikahannya gagal,
apakah kau tahu seberapa banyak kerugian yang kualami?
Apakah kau ingin membayar semua kerugian itu?
Aku sudah meminta kepada direktur rumah sakit untuk memberikanmu perawatan ekstra.
Maksudku adalah jangan menempel kepada anakmu seperti hantu lagi.
Aku yakin kau memahami semuanya, jadi aku akan pergi.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Ah... Bau alkoholnya...
Seberapa banyak memangnya alkohol yang diminum?
Hei, Ji Hoon!
Han Ji Hoon!
Hei!
Apakah dia mati? Hei!
Han Ji Hoon!
Hei, Ji Hoon.
Kupikir kau sudah mati. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Berikan aku air putih.
Ini.
Ah, panas sekali.
Kudengar operasinya tidak jadi terlaksana. CEO yang membatalkannya.
Kubilang aku tak tahu di mana kau berada.
Bagus sekali.
Pergilah. Aku ingin tidur.
Siapa yang meminum semua alkohol ini?
Apakah kau meminum semua ini sendirian?
Seharusnya kau mengajakku minum bersama. Ini minuman mahal. Kapan aku akan punya kesempatan?
Hei, Park Ho Joon.
Mengapa kau berada di sisiku?
Semua orang menyebutku sampah.
Hei...
Harus ada orang di dunia ini yang membersihkan sampah.
Hei, tak peduli apa, kita masih harus melakukan pekerjaan kita.
Banyak orang yang memandang padamu.
Bukan aku, tapi ayahku.
Aku hanyalah bonekanya.
Kau orang yang punya kemampuan.
Jangan berkata demikian. Mengapa aku di sini, di sisimu?
Aku di sini karena kau adalah pria yang memiliki kemampuan.
Ayahku selalu mengatakan itu, untuk selalu berada di sisi pria yang memiliki kemampuan.
Kemampuan apa yang kumiliki?
Saat di SMA, kau tahu, ketika kau mampir ke rumah untuk tidur dan makan setiap harinya,
ayahku berkata, "Ji Hoon, kau punya kemampuan hebat!"
Kau di sana terlihat sangat bahagia di sisinya.
Kau bilang akan makan tiga mangkok nasi.
Ho Joon...
Saat kau memanggilku dengan kasih sayang rasanya seperti bukan dirimu.
Kenapa?
Aku tak memiliki apapun seperti itu.
Aku mencoba hidup tinggi dan berkuasa,
namun pada akhirnya semuanya tetap berada dalam telapak tangan ayahku.
Aku mencoba bersikap bijaksana terhadap wanita itu,
tapi aku bukan seseorang yang bisa dipercaya.
Itu semua yang bisa kulakukan.
Membeli livernya dengan uang.
Itu semua adalah uang ayahku juga.
Bagaimana kau bisa berkata demikian?
Hei, ada telepon. Pak CEO menelepon.
Hei, di mana ponselnya?
Hei, ini Pak CEO.
Ini, jawablah.
Sial, sambungan teleponnya diputus.
Seharusnya aku angk--
Hei, ini Pak CEO. Angkatlah.
Sial...
[ Father ]
Ah...
Iya.
Di mana kau?
Aku bersiap hendak pergi ke kantor polisi.
Aku harus menyerahkan diriku.
Keluar sekarang sebelum aku menyeretmu!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Jadi kau ingin melakukannya hingga titik akhir?
Aku melakukan kejahatan, jadi aku hanya mencoba menebusnya.
Aku suka keras kepala yang kau miliki. Cocok sebagai putra seseorang.
Ini, tuangkan aku segelas.
Baik. Aku akan mengalah kali ini.
Sebagai gantinya, jangan temui ibumu mulai sekarang.
Yang coba kukatakan adalah hapus dia dari kehidupanmu.
Juga, selesaikan masalah dengan ibu anak itu.
Bercerailah setelah operasi selesai.
Dan berjanjilah kalian tak akan bertemu lagi satu sama lain.
Jika sembarangan memercayai orang seperti dia, dirimu hanya akan semakin terluka.
Aku sudah menyuruh orang untuk mengecek latar belakangnya untuk menggali kelemahan yang mungkin ada.
Jika ada sepatah kata pun yang keluar darinya, itulah hari kehidupannya berakhir.
Mulai sekarang, jika kusuruh untuk mati, kau jalani hidupmu dengan persiapan untuk mati.
Kau bukan remaja lagi.
Mari akhiri pemberontakan sampai di sini.
Ini, minumlah.
Minum, dan aku akan memberikanmu lagi.
Kudengar kau kehilangan ponselmu.
Pak Direktur memintaku untuk memberikan ini padamu.
Ini untuk pegawai dari kantor pusat.
Jangan terbebani dan terima saja.
Kau akan memerlukannya untuk menghubungi Eun Sung juga setelah berada di rumah sakit.
Saat itu kau akan memerlukan ini.
Tentang operasinya,
tidak dibatalkan lagi.
Akan terlaksana sesuai rencana.
Bagaimana bisa?
Kurasa kemarahan CEO menyurut.
Bagaimana dengan Pak Direktur? Di mana dia tinggal sekarang?
Ji Hoon... Tidak.
Pak Direktur tidak akan datang kemari terlalu sering.
Pekerjaannya di kantor pusat semakin membuatnya sibuk.
Telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Mohon tinggalkan pesan setelah nada berikut...
Bagaimana bisa sepanjang hidupmu kau jalani dengan tercela?
Saat masih muda, kau menempel padaku dan saat kau sudah tua kau menempel pada anakmu.
Tidakkah kau merasa malu?
Nyonya, apakah Anda sudah mendengar kalau mereka akan melanjutkan operasinya?
Apa katamu?
Perawat yang bilang begitu.
Katanya dia akan segera datang kemari bersama dokter.
Saya rasa telah terjadi kesalahan.
Apakah kau bahkan tak memandang diriku?
Aku ibumu.
Maafkan aku, Ibu.
Apa yang kau pintakan maaf? Tentang Na Yoon?
Tidak, bukan begitu. Hubunganku dan Na Yoon sudah berakhir sejak lama.
Jadi yang katakan adalah itu tidak berlanjut hingga sekarang, kan?
Benar.
Tetap saja, bagaimana kau bisa melakukan itu kepada kakakmu?
Pikirkan tentang harga dirinya.
Kau seharusnya mengatakan yang sebenarnya sejak awal.
Jika bukan karena masalah dengan Na Yoon, lalu apa?
Dan apa semua pembicaraan dengan ayahmu akhir-akhir ini?
Kakakmu dan aku merasa kami adalah orang bodoh.
Kenapa? Apakah tentang ibumu?
Tidak.
Tidak? Aku tahu pasti tentang wanita itu.
Memangnya ada apa? Kau ingin uang?
Haruskah aku menemuinya?
Tolong jangan lakukan itu. Bukan begitu masalahnya.
Aku akan menceritakan padamu nanti saat tiba waktunya.
Jadi, kau menyuruhku untuk tidak ikut campur?
Benar, kau tak usah ikut campur.
Ji Hoon, datanglah ke ruanganku.
Sayang.
Pergi ke sini besok. Itu adalah seseorang yang harus kau nikahi.
Setelah operasi dan bercerai, kita tentukan tanggal pertunangan.
Bagaimana?
Aku mengerti.
Pak Direktur!
[ Kang Hye Soo ]
Anda menjawabnya.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Dengan operasi.
Apa maksudmu dengan apa yang terjadi? Kita memprosesnya seperti yang sudah direncanakan.
Aku sedang berkendara, kita bicara nanti.
Halo?
Halo? Halo?
Masuk Eun Sung. Siapa yang menutup telepon?
Bibi memberikanku ini.
Kau terlihat lebih bahagia, ada apa?
Persiapkan aku beberapa baju Eun Sung.
Aku harus memiliki beberapa barang yang akan aku butuhkan nanti.
Terima kasih, Joo Yeon.
Kau sudah makan? Haruskah aku mengambilkanmu sesuatu?
Ahjumma, mengapa tidak duduk? Duduk sini!
Kau baru selesai dari bekerja seharian dan sekarang kau mencoba mengurus orang lain?
Urus dirimu sendiri. Apakah ini waktunya kau mengurus aku?
Bukankah begitu, Kang Hye Soo? Iya kan?
Kau benar.
Eun Sung, ke mana Ibu harus pergi?
- Eun Sung, apakah menyenangkan? - Ya.
- Siapa yang membelikannya untukmu? - Bibi.
Jadi, berikan aku ciuman.
- Roknya pas!-Tidak, tidak seperti itu.
Tidak?
Aneh jika kau menggunakan rok dengan baju terusan.
Apakah putri datang lagi?
Apakah ini sebelum waktunya Anda pulang kerja?
T-Tunggu.
Apakah Anda sudah makan?
Saya memiliki banyak orang yang mengurusku, saya bisa gila.
Lihat, ini sedikit membebani, Ahjusshi.
Apa yang Anda maksud dengan Ahjusshi? Apakah saya terlihat seperti Ahjusshi?
Apakah saya harus memanggil Anda Kakek? Apakah istri Anda tahu Anda melakukan hal ini?
Wow, itu menyedihkan! Saya masih sendiri! Saya tinggal sendiri!
Apa yang Anda maksud dengan istri? Kakek?
Lihat baik-baik kulitku. Apakah Anda melihatnya seperti seorang Ahjusshi?
- Oh Tuhan! - Orang berpikir saya masih mahasiswa.
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat dan makan ayam dan minum bir?
Tidak.
Saya pikir saya harus pulang sekarang. Rumah kami memiliki aturan yang ketat, jadi jika saya pulang terlambat saya akan dimarahi.
Selamat tinggal, Ahjusshi.
Ahjusshi?
Dia cantik.
Beliau menunggu di dalam. Lewat sini, silakan.
- Kau. - Mengapa?
Tidakkah kau datang untuk menemuiku?
Beliau orang yang luar biasa.
Berapa banyak yang kau dengar sebelum sampai di sini?
Apa yang kau maksud dengan seberapa banyak? Beliau mengatakan kau akan memberitahukan segalanya di saat kita bertemu.
Mengapa kau tersenyum?
Tiba-tiba saja ingin tersenyum.
Ini lucu ya, kan, hubungan kita.
Ya, itu lucu.
Aku lucu, ayahku lucu. Sebuah lawakan.
Aku akan membuat Na Yoon dan Ji Hoon kembali bersama.
Apa yang kau katakan?
Aku akan membiarkan Ji Hoon dan Na Yoon menikah. Mengertilah.
Mereka masih dalam keadaan tidak bisa saling melupakan satu sama lain dan itu adalah hal yang paling benar dilakukan untuk menyatukan mereka lagi.
Sayang, apakah pikiranmu benar?
Ada masalah apa?
Belum ada pengumuman pernikahan, dan aku berada dalam posisi di mana di mana kita tidak bisa merusak hubungan kita dengan keluarga itu.
Dan sudah begitu banyak uang yang telah dikeluarkan.
Ayah, kau sungguh keterlaluan.
Aku akan segera mencarikan buatmu pasangan yang baik. Jadi lupakan.
Tidak, aku tidak akan melupakan hal ini.
Ayah, bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apa yang Ji Hoon lakukan? Setiap kali dia berkelahi atau tinggal di luar.
Aku telah bekerja keras untukmu selama ini!
- Aku telah melakukan yang terbaik-- - Ini bukan tentang apa yang terbaik yang telah kau lakukan, tapi tentang melakukannya dengan benar!
Ayah!
Setiap departemen tampaknya memiliki keraguan tentangmu. Jangan hanya mencoba melakukan gertakan, tapi benar-benar mencoba untuk melakukan pekerjaan dengan baik!
Kita akan bertemu lagi di kantor.
Ayah!
Apakah ini sesuatu yang masuk akal?
Apakah ada alasan untuk membuat keluarga kita hancur dan karena semua lelucon ini?
Bagaimana bisa kau menyatukan mereka kembali? Apakah bisnis begitu penting?
Memangnya kenapa jika janji dengan keluarga Na Yoon terputus dan timbul kerugian?
Apakah itu lebih penting daripada harga diri putra sulungmu?
Tidak pernahkah kau memikirkan bagaimana perasaan Jung Hoon?
Jika dia akan merasa terluka untuk hal seperti ini, dia tidak memiliki hak untuk menjadi anak pertama dari keluarga ini.
Ini perusahaan yang dibangun ayahnya seumur hidup dengan darah dan keringat. Aku memulainya dengan tangan kosongku.
Alasannya aku bisa sampai seperti ini adalah karena aku membuang apa yang disebut harga diri dan rasa sakit.
Itu karena kau terlalu memanjakannya.
Bagaimana dengan Ji Hoon?
Mengapa kau begitu sangat mendukung Ji Hoon?
Apa alasan kau sangat mendukung Ji Hoon?
Apakah kau berpikir untuk menyingkirkan anak pertama dan memilihnya mewarisi perusahaan atau yang lainnya?
Itu aku tidak tahu. Selama kemampuannya belum ditunjukkan, tidak ada anak pertama atau kedua.
Dia bermain-main selama ini dan baru saja mulai bekerja untuk perusahaan. Dia hanya seperti anak ayam yang baru menetas kerena sebuah restoran yang sederhana.
Siapa yang bilang? Inilah kenapa kau mendengar kata "Ibu Tiri".
Apa yang kau katakan?
Keluar. Belakangan ini aku lelah.
Apa hubunganmu dengan gadis itu?
Aku tahu situasinya tidak seburuk itu, tapi...
aku terlalu banyak membayangkan sendiri.
Apa itu? Siapa dia? Apakah dia melakukannya kerena dia memiliki situasi?
Aku bahkan melihat foto dan aku tidak bisa memercayainya.
Kau benar. itu semua palsu.
Benar?
Aku pikir juga begitu.
Itu tidak masuk akal kau berkencan dengan gadis seperti itu.
Rasanya aku harus pergi sekarang. Aku lelah karena bertemu banyak orang sebelumnya.
Kau tidak bisa memberitahukan padaku apa yang terjadi sekarang?
Aku akan memberitahumu saat segalanya sudah selesai.
Oke, aku akan menunggu.
Katakan padaku kapan kau mau, Ji Hoon. Aku akan menunggu selama aku bisa.
Oke, terima kasih.
Karena saya tidak melihat telepon dari Anda...
Saya khawatir. Emoji menangis.
Menangis?
Tidak seperti itu.
Titik.
Apa yang sedang aku lakukan sekarang? subtitles ripped and synced by riri13
Eun Sung. Eun Sung?
Pak Direktur.
Direktur!
- Eun Sung. - Ahjusshi.
- Apakah kau baik-baik saja?- Kau yang membelikan makanan buat kucing-kucing ini?
Ya.
Wow, pasti sangat menyenangkan buat kalian.
- Di mana kau selama ini? - Oh, perjalanan bisnis.
Aku akan pergi melakukan perjalanan bisnis dengan ibuku.
Perjalanan bisnis seperti apa yang akan kau lakukan?
Ibuku bilang dia akan melakukan perjalanan bisnis karena pekerjaannya.
Dia akan berada di sana selama 10 malam. Selama waktu itu, aku akan melakukan perjalanan bisnis di tempat Bibi Joo Yeon.
Jika aku bersikap baik selama 10 malam, ibu bilang dia akan membelikanku hadiah.
Kapan Anda sampai di sini?
- Ibu. - Ya.
Sebentar.
Bermain di sana sebentar.
Bagaimana dengan operasinya? Tidak bisakah Anda memberitahuku?
Apa yang ingin kau lakukan jika kau mengetahui lebih banyak lagi? Tidak ada kesempatan untuk diubah lagi, jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak, bukan seperti itu.
Besok lusa, kan? Persiapkan dengan baik untuk dirawat di rumah sakit.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Ya, Ayah.
Ada apa dengan suaramu? Apakah karena kau merasa tersentuh?
Mengapa? Kau tidak merasa puas akan sesuatu?
Bukankah kau telah menemukan cintamu yang hilang dan kembali bersama?
Bukan seperti itu. Itu karena aku sangat berterima kasih.
Bukankah seharusnya kau berterima kasih dan berlutut karena kau mendapatkan hadiah seperti itu,
ketika kau sendiri berada dalam keadaan seperti itu?
Pelan-pelan, jelaskan semuanya pada Na Yoon.
Dia akan mengerti.
Aku akan membuat orang tuanya mengerti.
Ya, oke.
Dah.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Ibu, bisakah aku tidur bersama kucing-kucing hanya untuk hari ini?
Tidak, kau tidak boleh tidur bersama kucing.
Kumohon! Hari ini dingin.
Ayo bersihkan diri lalu tidurlah. Selamat malam!
[ The Promise ]
Hye Soo.
Bisakah kita bicara?
Oh, iya.
Ini sungguh musim semi sekarang! Udaranya sungguh menyenangkan sekarang.
Hye Soo, aku sudah memberitahukan para karyawan kalau
kau akan pergi ke Pulau Jeju untuk menggurus persiapan kemitraan dengan hotel.
Itu tidak semua kebohongan, karena kita memang akan membuka cabang di sana.
Jika kita mengatakan kau tiba-tiba berhenti, mereka akan curiga dan mungkin akan membicarakannya.
Ya.
Ketika kau merasa lebih baik, kau bisa kembali bekerja.
Aku memastikan akan selalu ada tempat tersedia buatmu.
Terima kasih.
Mengapa berterima kasih? Ji Hoon anak itu. Kau harus berterima kasih kepadanya.
Dia bicaranya kasar, tapi dia sangat lembut di dalam.
Dia merasa sangat kasihan terhadapmu, kau tahu, kan?
Apakah itu pelanggan?
Saya akan masuk ke dalam.
Selamat datang.
Tunggu sebentar.
Halo.
Kami berada di sini untuk pesta sebelum pementasan.
Saya mengerti.
Apakah Anda sibuk? Bisakah saya meminta waktumu sebentar?
Saya mendengar dari Ji Hoon. Mengenai hubungan kalian.
Maaf?
Saya tidak tahu mengenai keseluruhannya. Hanya saja kalian tidak sungguh-sungguh berkencan.
Saya ingin tahu, tapi saya telah setuju untuk menunggu sampai Ji Hoon menjelaskannya padaku.
Oh.
Nama Anda?
Saya Kang Hye Soo.
Hye Soo, saya Seo Na Yoon.
Anda tahu saya, kan? Anda mendengarkan kami.
- Saat itu, saya-- - Tidak apa-apa.
Aku pikir Ji Hoon dan saya akan mulai berkencan lagi.
Sungguh?
Saya sempat berpikir jika itu akan menjadi masalah.
Tidak, itu tidak masalah. Selamat!
Apakah boleh buat saya menerimanya?
Tentu saja!
Mohon minta penjelasan darinya karena ini bukan tempat saya untuk...
Apa yang bisa saya katakan dengan pasti adalah orang yang disukai Pak Direktur adalah Anda.
Jangan tanya dari mana saya mendengarnya, tapi terima saja ucapan selamatnya.
Maafkan saya, tapi saya sedang bekerja, mohon permisi.
Ah, oke.
Sungguh? Aku tidak melihatnya seperti itu. Itu tidak seperti...
bagaimana caranya. Dengarkan, dengarkan.
Kau menyembunyikan sesuatu, kan?
- Maaf?- Ada apa dengan penugasan tiba-tiba ke Pulau Jeju? Haruskah aku memberikan selamat padamu?
Aku tahu, ya?
Apakah pasta krimnya belum selesai juga?
Jangan terus bertanya-tanya, akan segera selesai.
Bukankah pelanggan itu sangat cantik?
Aku dengar mereka anggota orkestra, tapi lihat dia. Dia seperti dewi, kan?
Hei! Pelanggan itu di sini.
Pelanggan?
Seo Na Yoon. Apakah kau mengundangnya?
Ji Hoon!
Kapan kau datang?
Mengapa kau tidak mengangkat teleponmu? Aku telah meneleponmu seperti orang gila.
Oh, aku pakai getaran.
Kita ada di sini untuk makan malam. Dan sekaligus pesta perayaan sebelum pentas.
Aku tidak mengira akan bertemu denganmu tapi menyenangkan kau berada di sini.
Tunggu.
Perhatian! Mari aku perkenalkan.
Ini Han Ji Hoon. Dia adalah Direktur dari Indusri Restoran dan perusahaan yang memiliki restoran ini.
Diam, diam.
Dia adalah teman lamaku. Teman terbaikku saat aku pergi sekolah di luar negeri.
Teman baik?
Bukan pacar?
Jangan berpikir yang lain dan jika kalian bertanya lagi, aku akan membunuhmu.
Hei, dia mengatakan akan membunuh kita. Seo Na Yoon mengerikan
Apakah kalian semua sudah makan malamnya?
Ya.
Sini, silakan duduk. Duduk.
Apa? Kau akan keluar sekarang!
Ini bukan lelucon antara kalian, kan?
Selamat menikmati makanannya.
Noona, temui aku sebentar.
Aku harus menyelesaikan ini dulu.
Berikan pada orang lain, cepat!
Ada apa denganmu?
Maaf.
Kau anak... Sungguh! Apa?
Kau harus pulang. Bukankah kau akan segera masuk rumah sakit? Mengapa kau tetap bekerja.
Banyak yang harus aku selesaikan hari ini. Jangan coba mengkhianatiku.
Lihat sampah itu kelakuannya, ketika ibunya akan dioperasi besok.
Berpesta dengan gadis di sisinya. Bagaimana bisa aku menyukai bajingan seperti itu?
Kau sungguh tidak memiliki keberuntungan dengan suami-suamimu.
Itu adalah hal terlucu yang pernah kau bilang.
Bagaimana dengan Eun Sung?
Untuk sementara dia akan tinggal bersama Joo Yeon.
Aku tidak tahu. Kau memilih bagaimana cara kau hidup, siapa yang bisa menghentikanmu.
Aku tidak mau perduli bagaimana cara kau hidup atau mati.
Aku akan pergi kerja terlebih dahulu. Urus masalahmu sendiri.
Ada banyak barang, yah? Bagaimana dengan ini?
Ini cantik.
Berapa tahun umurmu?
Aku tujuh tahun. Mengapa kau terus memerhatikanku?
Karena kau cantik. Aku melihatmu karena kau cantik!
Ini.
Oh, iya.
- Ini gratis! - Terima kasih.
Ayo pergi.
Bibi. Bibi!
Ya.
Pikirnmu berada seribu mil jauhnya.
Anak itu terlihat lucu.
Ayo pergi.
Ada apa denganmu? Pergi ke mana?
Jika kau merindukannya, kau harus pergi dan menemuinya.
Apa yang kau gambar?
Sebuah hati!
Selamat datang!
Ahjusshi!
Oh, Eun Sung. Kabarmu baik?
Halo, Ibu.
Eun Sung, nenek itu ingin bertemu denganmu karena kau sangat cantik.
Orang itu...
Kau sudah makan malam?
Sudah.
Seung Joo.
Apakah dia berada di sini setiap malam?
Tidak, hanya ketika Hye Soo harus bekerja lembur.
Permisi, Bu. Silakan icipi apelnya.
Tampaknya dia menguasai temannya.
Tidak, bukan begitu.
Aku bebas di malam hari dan Hye Soo selalu membawakan banyak hal.
Mata dan bibirmu persis sekali ayahmu.
Nenek kenal ayahku?
Iya.
Aku sangat mengenalnya.
Ayahku meninggal sebelum aku dilahirkan.
Iya. Saat ayahmu masih hidup, aku sering bertemu dengannya.
Oh...
Karena kau telah melihatnya, kita harus pergi.
Eun Sung, cepatlah tumbuh dewasa.
Bersikap baik kepada ibumu.
Iya. Ibuku selalu berkata seperti itu setiap hari.
Dia selalu mengatakan padaku untuk segera tumbuh dewasa.
Aku berjanji untuk tumbuh sebanyak ini saat dia kembali dari perjalanan bisnis.
Lalu ibu berkata kali ini dia akan menghadiahi 10 stiker untukku.
Perjalanan bisnis?
Ibumu melakukan perjalanan bisnis?
Oh, itu karena Hye Soo bekerja sangat giat di restoran.
- Benarkan, Seung Joo?- Benar. Bibi...
waktumu bersamanya sudah berakhir. Dia harus tidur. Ayo pulang.
Eun Sung, orang yang akan menjadi ayahmu, apakah dia baik?
Apakah dia akur dengan ibumu?
Kubilang ayo pergi.
Lepaskan aku. Mengapa kau menyuruhku bergegas?
[ The Promise ]
- Apakah Anda menikmati makanannya?- Iya.
Pasta dan salad, semuanya enak. Semua orang menyukainya.
Itu bagus. Terima kasih.
Sudah lamakah Anda bekerja di sini?
Tidak, belum terlalu lama.
Maaf, tapi bisakah Anda bersihkan ini?
Ah, iya.
Terima kasih.
Ahjumma, kau selalu mengincar direktur. Kau pasti kesal. Apa yang akan kau lakukan? Wanita cantik itu adalah kekasihnya.
Kau benar. Apa yang harus kulakukan, kecuali merendahkan diri sedikit.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
Ji Hoon.
Seo Na Yoon, katakan sejujurnya, apa hubungan di antara kalian berdua?
- Sudah kubilang kami teman.- Kau sungguh temannya?
Kenapa? Haruskah kami membuat pengumuman pernikahan?
- Teman-teman! Mereka akan menikah.- Siapa?
Luar biasa! Kalau begitu kita tak bisa duduk begitu saja di sini!
Ji Hoon.
Aduh...
Anak itu. Aku tak bisa memahaminya.
Manajer! Manajer! Siapa yang akan menikah? Apakah Pak Direktur?
A Ra... A Ra... masuklah ke dalam dan lakukan pekerjaanmu.
Masuklah, ada pelanggan yang memanggilmu.
Oh, Hyungnim.
Bajingan rendahan.
Ah, iya!
Di mana Ji Hoon anak itu?
Di mana bajingan itu? Jangan bersembunyi dan keluarlah!
Siapa yang ada di sini?
Jung Hoon.
Kau bajingan. Lihat caranya menghindari tatapan mataku.
Merasa sangat bersalah, kan?
- Jung Hoon, keluarlah!- Lepaskan aku!
Hei, Nak! Kakakmu di sini dan kau tak menyapanya?
Kau pikir aku seperti ini karena wanita itu Seo Na Yoon? Tak mungkin!
Hyungnim!
Brengsek. Minggir kau, bajingan.
Hei, Hai Ji Hoon, mengapa kau tak bisa berterima kasih atas berkah yang kau terima?
Kami menerima dirimu yang menyedihkan dan membesarkanmu. Apakah kau melupakan masa lalu?
Kau selalu menjilat pada ayah, dan sekarang kau merasa berkuasa?
- Jung Hoon, tolonglah.- Lepaskan aku!
- Tak akan kau lepaskan?- Hentikan ini. Kita bicarakan di rumah.
Di rumah? Hei, di mana rumahmu?
Di mana memangnya pengemis bajingan?!
- Lepaskan dia!- Lepaskan aku, sekarang!
- Jangan seperti ini Jung Hoon!- Hei, kau bajingan. Berlututlah!
Berlutut di depan kakakmu, kau brengsek! Lepaskan aku!
Aduh!
Hei kau brengsek, berhenti di sana!
Hei kau, kau tak mau berhenti?
- Anda tak apa?- Apakah kau tak punya mata?
Maafkan saya.
Ahjumma ini. Hei, siapa yang ada di sini?
Ah! Pacar Ji Hoon.
Hei, ayo kita bermain bersama.
Hei, kau tahu anak di sana itu? Hobinya adalah gonta-ganti pasangan.
Jadi kau harus bersenang-senang denganku juga supaya adil. Berapa banyak yang kau inginkan?
Berapa banyak yang harus kuberikan padamu?
Hei! Aku bertanya berapa banyak yang harus kuberikan padamu?
Berapa banyak?!
Hei, kau bajingan!
Kau menendangku? Bajingan!
Hei, berandal kecil! Beraninya kau menendang kakakmu!
- Hei, Ji Hoon! Tahan dirimu!- Lepaskan! Lepaskan aku!
- Berani sekali kau menendangku!- Lepaskan!
Lepaskan aku, brengsek!
Ji Hoon!
[ The Promise ]
Maafkan aku.
Apa maksudmu maaf? Kau tidak melakukan kesalahan sama sekali.
Nyonya, putra Anda di sini.
Mengapa kau duduk di sana dengan menyedihkan dan bukannya tidur?
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku tak akan datang kemari lagi mulai sekarang.
Siapa tahu, kita mungkin tak akan pernah bertemu lagi.
Hiduplah dengan baik. Jalani operasinya dengan baik.
Apakah ayahmu yang menyuruhmu demikian?
Aku bukan lagi bocah berusia 12 tahun.
Apakah perpisahan masalah besar? Bukankah begitu?
Mari kita hidup berpura-pura kau bermigrasi ke Alaska atau tempat nun jauh seperti itu.
Hei, Bu. Nyonya Oh Mi Ran!
Saat aku kecil,
ketika kita berdua hidup bersama menantikan ayah,
bergantung satu sama lain, maksudku.
Meskipun kita sedikit kesepian,
kita seperti teman dan bersenang-senang.
Benarkan?
Apa maksudmu bersenang-senang?
Aku merasa bahagia saat memikirkan masa-masa itu.
Bu, mulai dari sekarang pikirkan saja kenangan yang indah.
Setelah operasinya selesai,
lihat saja hal-hal yang baik, tak peduli apa.
Juga, berhentilah membenci ayah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
♬ Tidurlah, anakku, tidurlah lelap ♬
- Kau tak bisa tidur?- Tidak.
Aku bisa mengerti mengapa kau seperti itu. Itu tak apa, tak apa...
Tegaskan hatimu, semuanya akan baik-baik saja.
Mari kita bersenang-senang.
Hei, sungguh kau...
Aku harus mengaku.
Apa?
Ibu mertuamu datang untuk menemui Eun Sung hari ini.
Dia memintaku untuk merahasiakannya.
Tapi kupikir ini bukan rahasia besar.
Tak apa, kan?
Aku tak tahu. Aku iri akan Bazi-mu.(Bazi - dari Takdir Empat Pilar)
Beberapa dari kami tak punya suami, dan kau punya dua!
Joo Yeon.
Apa?
Seperti yang kau bilang, aku...
kupikir aku bingung menganggap orang itu suami yang sebenarnya.
Hatiku sedikit berdebar.
Apa katamu?
Berdebar?
Jangan pikirkan terlalu serius.
Kau masih hidup. Kau bahkan bersemangat.
Benarkan? Ketika aku bahkan tak tahu apakah aku akan hidup atau mati.
Kang Hye Soo hidup.
Tampaknya kau masih memiliki kemewahan.
Aku belum mati.
Ah, diamlah.
Eun Sung! Eun Sung!
Jangan menjadi seperti ibumu. Oke?
Apa yang kau bicarakan...
Eung Sung, dengarkan perkataan Bibi dengan baik. Bersikap yang baik.
Baik. Kembalilah dengan selamat!Oh, iya...
Bu, tunggu sebentar!
- Kembalilah dengan selamat!- Aku menitipkan dia di tanganmu.
Ibu, tunggu. Ini.
Apa ini?
Jangan! Jangan dilihat sekarang. Nanti saja.
Itu adalah surat rahasia.
Baiklah. Berikan aku ciuman.
Kau baik? Aku pergi dulu.
Ibu berangkat.
Ibu, selamat berjuang untuk perjalanan bisnismu!
- Dah, Ibu.- Dah.
Berjuanglah!
Ibu! Semoga perjalanan bisnismu menyenangkan!
Jangan khawatirkan aku dan bekerjalah dengan baik.
Mengerti?
Aku sangat bangga terhadap Ibu.
Ibuku yang terhebat. Aku mencintaimu!
Halo.
Ah, iya. Apa yang harus kita lakukan?
Nyonya tak ditemukan di mana pun.
- Maaf?- Setidaknya beliau masih di sini sampai waktu fajar tadi.
Tapi, saat saya sedang mengambilkan air... Apa yang harus kita lakukan?
Dalam masyarakat modern, di mana kemampuan belanja wanita meningkat,
kami membukan sebuah restoran berkualitas
untuk memenuhi permintaan masyarakat atas menu yang lebih berkualitas.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Mother's Love Team @ Viki
♬ Jika menahanmu tak berguna, aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ aku akan cukup mengikutimu ♬
♬ Tolong jangan berbalik dan mengatakan kata-kata itu kepadaku ♬
♬ Jika kau lelah atau ini menjadi sulit, ♬
♬ seperti itulah bagaimana kita menjauh ♬
[ Pernikahan Kontrak ] Cuplikan
Mengingat itu adalah yang terakhir kalinya, mohon bantu aku.
Apakah kau masih merasa gugup? Karena seorang pria?
Mereka berdua sekarang bersama.
Saya ingin Anda memberitahuku semuanya.
Apa hubungannya dengan wanit itu?
Hiduplah yang baik. Terima kasih.
Operasinya tidak akan dilanjutkan, jadi bercerailah. Lakukan yang pertama duluan.
Aku ingin mengucapkan perpisahan padanya untuk terakhir kalinya.
Mohon berikan waktu 2 hari.